German – English Translation Resources

Oxford Duden German Dictionary, Ed. Scholze-Stubenrecht, W.; Sykes, J. B., Oxford University Press (USA), 2005. ISBN 0198609744

Cassell’s German Dictionary, rev. by Betteridge, H. T., Macmillan Publ. Co. (New York), 1980. ISBN 0025229303

Patterson’s German-English Dictionary for Chemists, 4^th Ed. (1991), Patterson, A. M. (rev. by Cox, J. C.; Ed. Condoyannis, G. E.), John Wiley & Sons, Inc. (New York), 1978. ISBN 0471669911

Wörterbuch Labor / Laboratory Dictionary, Cole, T. C. H., Springer Verlag (Berlin), 2005. ISBN 3540234195

German-English Technical and Engineering Dictionary, DeVries, L.; Herrmann, T. M., 2^nd Ed., McGraw Hill (New York), 1966

The New Wildhagen German Dictionary, Wildhagen, K.; Héraucourt, W., Follett Publ. Co. (Chicago), 1965

Wörterbuch Medizin / Dictionary of Medicine, English-German, Nöhring, J., Verlag Harri Deutsch (Frankfurt), 1984. ISBN 3871447250

Wörterbuch Medizin / Dictionary of Medicine, German-English, Nöhring, J., Verlag Harri Deutsch (Frankfurt), 1987. ISBN 3871449571

Thieme Leximed Medical Dictionary Vol. 1, English-German, Reuter, P; Reuter, C., Georg Thieme Verlag (New York), 1995. ISBN 313100471

Thieme Leximed Medical Dictionary Vol. 2, German-English, Reuter, P; Reuter, C., Georg Thieme Verlag (New York), 1999. ISBN 3131004916
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

General

LEO (Link Everything Online)
Eurodicautom
CC Dictionary
Tech. Hochsch. Chemnitz
webtranslate.de
Linguadict
Ultralingua
ODGE (Online Dictionary German-English)
Lang-to-Lang
DicData
Wörterbuch Deutsch / Englisch
Deutsch Language Search at Wissen.De

Medical

HEXAL Englischwörterbuch Medizin
Flexicon Medical Lexicon
Medizinische Fachausdrücke EN>DE
Medizinische Abkürzungen
Medical & Healthcare Dictionary (ZLG Medicinal Products & Devices)
Medicinal Glossary (MedCity)
Therapeutic Glossary (MedCity)
Roche Lexicon Medezin
PharmVista search
Atlas der Anatomie

Glossary of English and German Terms and Phrases
Eurostat Concepts and Definitions
IATE (European Union information services)

Industrial glossary (industrie-de)
Standards (DIN & ISO standards; VDI Guidelines; DVS-M/R; ASTM-, ASME BPVC-, IEEE-, SAE (US); JIS (Japan))
DIN Standards (official site)
Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages
Multiple Language Dictionary Search
LexiCool Bilingual and Multilingual Dictionaries

Foodstuff, Diabetes and Kidney Lexicon
Science, Technology, Abbreviations from Dieter Waeltermann’s Trans-Link
Table of Monomers and Polymers (Freie Universität Berlin)
Glossary of Chemical Concepts (Freie Universität Berlin)
Biomed, Medical, Pharma from Dieter Waeltermann’s Trans-Link
Microbiology DE>EN (Dyers Laboratories)
Environmental Terms
Beilstein DE<>EN Chemical Dictionary (Stanford Swain Library)
Everyday Materials, including chemical fibers and natural fibers
Optical Microscopy DE<>EN<>ES<>FR (Dyers Laboratories)
Glass Technical Terms FR<>EN<>DE<>IT<>ES<>DK<>SW<>CZ<>NL
Graphic Design (better in IE)
Glossar-DE IT-type glossary
International Electrotechnical Commission electronics and technical glossary EN<>FR<>DE<>ES
Cereal Science and Technology Glossary (EN<>FR<>DE<>ES<>RU<>ZH<>IT)
Windows terminology
Elektronik-Net Lexicon
Fachwörterbuch Bautechnik
Baulexikon online
e-niro Lexikon (manufacturing and construction)
Stahl-Lexicon (Steel Lexicon, Drösser)
Lexikon. Wissenswertes zur Erwachsenenbildung
Glossary of Medical Terms, Abbreviations & Symbols (Dutch/French/German/English)
Intellectual Property/Patent Terminology
Wörterbuch EDV Englisch / Deutsch
Mobile Communications
Wasser Lexicon
Computer Fachlexicon
Chemiefaser Lexicon
Arzneimittelgesetz
German Army Unit Glossary
Dictionary of Roman Pottery Terms
Coinage and minting

Statistics VIROS (virtual institute for research in official statistics) ES<>DA<>DE<>EL<>EN<>FR<>IT<>NL<>PT<>FI<>SV
Eur-Lex info site on European Legal Terminology ES<>DA<>DE<>EL<>EN<>FR<>IT<>NL<>PT<>FI<>SV
General Information info site on European Legal Terminology ES<>DA<>DE<>EL<>EN<>FR<>IT<>NL<>PT<>FI<>SV
Hydrology(Glossaire International d'Hydrologie) (FR>DE, EN, ES, PT, RO, RU, TR, ZH, AR)
Hydrology(Glossaire International d'Hydrologie) (FR>DE, EN, ES, PT, RO, RU, TR, ZH, AR)
Material Properties DE<>FR<>EN<>IT<>ES
Five Language Technical Fibers Dictionary (EN<>DE<>FR<>ES<>IT)
Land Tenure (trilingual glossary English-German-French)
Eurovision Operations (Broadcasting) Terms and Phrases FR<>EN<>DE<>RU

updated 8 August 2006